الجاثية

Al-Jathiyah 45:15

The Crouching Ayah 15 of 37

مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যে সৎকাজ করছে, সে নিজের কল্যাণার্থেই তা করছে, আর যে অসৎকাজ করছে, তা তার উপরই বর্তাবে। অতঃপর তোমরা তোমাদের পালনকর্তার দিকে প্রত্যাবর্তিত হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Quiconque fait le bien, le fait pour lui-même; et quiconque agit mal, agit contre lui-même. Puis vous serez ramenés vers votre Seigneur

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. А затем вы будете возвращены к вашему Господу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quien obre el bien lo hará en beneficio propio, pero quien obre el mal lo hará en detrimento propio. Sepan que ante su Señor será el retorno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جو کوئی نیک عمل کرے گا اپنے ہی لیے کرے گا، اور جو برائی کرے گا وہ آپ ہی اس کا خمیازہ بھگتے گا پھر جانا تو سب کو اپنے رب ہی کی طرف ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَنْ Whoever
  2. عَمِلَ does
  3. صَـٰلِحًۭا a righteous deed
  4. فَلِنَفْسِهِۦ ۖ then it is for his soul
  5. وَمَنْ and whoever
  6. أَسَآءَ does evil
  7. فَعَلَيْهَا ۖ then it (is) against it
  8. ثُمَّ Then
  9. إِلَىٰ to
  10. رَبِّكُمْ your Lord
  11. تُرْجَعُونَ you will be returned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.