الجاثية

Al-Jathiyah 45:14

The Crouching Ayah 14 of 37

قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Say, [O Muhammad], to those who have believed that they [should] forgive those who expect not the days of Allah so that He may recompense a people for what they used to earn

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মুমিনদেরকে বলুন, তারা যেন তাদেরকে ক্ষমা করে, যারা আল্লাহর সে দিনগুলো সম্পর্কে বিশ্বাস রাখে না যাতে তিনি কোন সম্প্রদায়কে কৃতকর্মের প্রতিফল দেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Dis à ceux qui ont cru de pardonner à ceux qui n'espèrent pas les jours d'Allah afin qu'Il rétribue [chaque] peuple pour les acquis qu'ils faisaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Скажи верующим, чтобы они простили тех, которые не надеются на дни Аллаха, дабы Он воздал людям за то, что они приобретали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Diles [¡oh, Mujámmad!] a los creyentes que [tengan paciencia ante las agresiones y] perdonen a quienes no creen en los días de Dios, en que la gente será juzgada acorde a lo que merece

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اے نبیؐ، ایمان لانے والوں سے کہہ دو کہ جو لوگ اللہ کی طرف سے برے دن آنے کا کوئی اندیشہ نہیں رکھتے، اُن کی حرکتوں پر درگزر سے کام لیں تاکہ اللہ خود ایک گروہ کو اس کی کمائی کا بدلہ دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قُل Say
  2. لِّلَّذِينَ to those who
  3. ءَامَنُوا۟ believe
  4. يَغْفِرُوا۟ (to) forgive
  5. لِلَّذِينَ those who
  6. لَا (do) not
  7. يَرْجُونَ hope
  8. أَيَّامَ (for the) days
  9. ٱللَّهِ (of) Allah
  10. لِيَجْزِىَ that He may recompense
  11. قَوْمًۢا a people
  12. بِمَا for what
  13. كَانُوا۟ they used to
  14. يَكْسِبُونَ earn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.