بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:9
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But they are in doubt, amusing themselves
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এতদসত্ত্বেও এরা সন্দেহে পতিত হয়ে ক্রীড়া-কৌতুক করছে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais ces gens-là, dans le doute, s'amusent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но они забавляются, испытывая сомнения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero ellos juegan con las dudas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(مگر فی الواقع اِن لوگوں کو یقین نہیں ہے) بلکہ یہ اپنے شک میں پڑے کھیل رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- بَلْ Nay
- هُمْ they
- فِى (are) in
- شَكٍّۢ doubt
- يَلْعَبُونَ playing
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.