فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ
الدخان
Ad-Dukhan 44:10
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اچھا انتظار کرو اُس دن کا جب آسمان صریح دھواں لیے ہوئے آئے گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَٱرْتَقِبْ Then watch
- يَوْمَ (for the) Day
- تَأْتِى (when) will bring
- ٱلسَّمَآءُ the sky
- بِدُخَانٍۢ smoke
- مُّبِينٍۢ visible
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.