الدخان

Ad-Dukhan 44:10

The Smoke Ayah 10 of 59

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then watch for the Day when the sky will bring a visible smoke

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব আপনি সেই দিনের অপেক্ষা করুন, যখন আকাশ ধূয়ায় ছেয়ে যাবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Подожди же того дня, когда небо принесет ясный дым

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Aguarda el día en que el cielo traiga un humo visible

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اچھا انتظار کرو اُس دن کا جب آسمان صریح دھواں لیے ہوئے آئے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱرْتَقِبْ Then watch
  2. يَوْمَ (for the) Day
  3. تَأْتِى (when) will bring
  4. ٱلسَّمَآءُ the sky
  5. بِدُخَانٍۢ smoke
  6. مُّبِينٍۢ visible

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.