الدخان

Ad-Dukhan 44:11

The Smoke Ayah 11 of 59

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Covering the people; this is a painful torment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যা মানুষকে ঘিরে ফেলবে। এটা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qui couvrira les gens. Ce sera un châtiment douloureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    который окутает людей. Это будут мучительные страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que cubrirá a la gente. Ese será un castigo doloroso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور وہ لوگوں پر چھا جائے گا، یہ ہے درد ناک سزا

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَغْشَى Enveloping
  2. ٱلنَّاسَ ۖ the people
  3. هَـٰذَا This
  4. عَذَابٌ (will be) a punishment
  5. أَلِيمٌۭ painful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.