الدخان

Ad-Dukhan 44:12

The Smoke Ayah 12 of 59

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    «Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Dirán los que se negaron a creer:] "¡Oh, Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    (اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَّبَّنَا Our Lord
  2. ٱكْشِفْ Remove
  3. عَنَّا from us
  4. ٱلْعَذَابَ the punishment
  5. إِنَّا indeed, we
  6. مُؤْمِنُونَ (are) believers

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.