رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[They will say], "Our Lord, remove from us the torment; indeed, we are believers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
হে আমাদের পালনকর্তা আমাদের উপর থেকে শাস্তি প্রত্যাহার করুন, আমরা বিশ্বাস স্থাপন করছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Seigneur, éloigne de nous le châtiment. Car, [à présent] nous croyons»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Господь наш! Избавь нас от страданий, ведь мы уверовали»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Dirán los que se negaron a creer:] "¡Oh, Señor nuestro! Aparta de nosotros el castigo, somos creyentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
(اب کہتے ہیں کہ) " پروردگار، ہم پر سے یہ عذاب ٹال دے، ہم ایمان لاتے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- رَّبَّنَا Our Lord
- ٱكْشِفْ Remove
- عَنَّا from us
- ٱلْعَذَابَ the punishment
- إِنَّا indeed, we
- مُؤْمِنُونَ (are) believers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.