أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ
الدخان
Ad-Dukhan 44:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا
Word by word
Each word, and what it means
- أَنَّىٰ How can
- لَهُمُ (there be) for them
- ٱلذِّكْرَىٰ the reminder
- وَقَدْ when verily
- جَآءَهُمْ had come to them
- رَسُولٌۭ a Messenger
- مُّبِينٌۭ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.