الدخان

Ad-Dukhan 44:13

The Smoke Ayah 13 of 59

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    How will there be for them a reminder [at that time]? And there had come to them a clear Messenger

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা কি করে বুঝবে, অথচ তাদের কাছে এসেছিলেন স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    D'où leur vient cette prise de conscience alors qu'un Messager explicite leur est déjà venu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но как они могут помянуть такое назидание, если к ним уже приходил разъясняющий посланник

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    De qué les servirá recapacitar entonces, si cuando se les presentó un Mensajero con pruebas evidentes

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن کی غفلت کہاں دور ہوتی ہے؟ اِن کا حال تو یہ ہے کہ اِن کے پاس رسول مبین آ گیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَنَّىٰ How can
  2. لَهُمُ (there be) for them
  3. ٱلذِّكْرَىٰ the reminder
  4. وَقَدْ when verily
  5. جَآءَهُمْ had come to them
  6. رَسُولٌۭ a Messenger
  7. مُّبِينٌۭ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.