ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
الدخان
Ad-Dukhan 44:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা তাকে পৃষ্ঠপ্রদর্শন করে এবং বলে, সে তো উম্মাদ-শিখানো কথা বলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Затем они отвернулись от него и сказали: «Он - обученный, одержимый»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
lo rechazaron y dijeron: "Fue aleccionado o es un loco
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر بھی یہ اُس کی طرف ملتفت نہ ہوئے اور کہا کہ "یہ تو سکھایا پڑھایا باولا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- تَوَلَّوْا۟ they turned away
- عَنْهُ from him
- وَقَالُوا۟ and said
- مُعَلَّمٌۭ One taught
- مَّجْنُونٌ a mad man
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.