إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We will remove the torment for a little. Indeed, you [disbelievers] will return [to disbelief]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি তোমাদের উপর থেকে আযাব কিছুটা প্রত্যাহার করব, কিন্তু তোমরা পুনরায় পুনর্বস্থায় ফিরে যাবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы избавим вас от страданий ненадолго, но ведь вы вернетесь к неверию
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los libraré del castigo por un tiempo, pero reincidirán
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہم ذرا عذاب ہٹائے دیتے ہیں، تم لوگ پھر وہی کچھ کرو گے جو پہلے کر رہے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed, We
- كَاشِفُوا۟ (will) remove
- ٱلْعَذَابِ the punishment
- قَلِيلًا ۚ a little
- إِنَّكُمْ indeed, you
- عَآئِدُونَ (will) return
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.