يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day We will strike with the greatest assault, indeed, We will take retribution
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যেদিন আমি প্রবলভাবে ধৃত করব, সেদিন পুরোপুরি প্রতিশোধ গ্রহণ করবই।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день, когда Мы схватим вас величайшей Хваткой, Мы будем мстить
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El día que acometa con el máximo rigor, les infligiré un castigo doloroso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جس روز ہم بڑی ضرب لگائیں گے وہ دن ہوگا جب ہم تم سے انتقام لیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- نَبْطِشُ We will seize
- ٱلْبَطْشَةَ (with) the seizure
- ٱلْكُبْرَىٰٓ the greatest
- إِنَّا indeed, We
- مُنتَقِمُونَ (will) take retribution
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.