الدخان

Ad-Dukhan 44:17

The Smoke Ayah 17 of 59

۞وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পূর্বে আমি ফেরাউনের সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছি এবং তাদের কাছে আগমন করেছেন একজন সম্মানিত রসূল

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    До вас Мы уже испытали народ Фараона, и к ним явился благородный посланник

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Antes de ellos probé al pueblo del Faraón, cuando se les presentó un Mensajero noble

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہم اِن سے پہلے فرعون کی قوم کو اِسی آزمائش میں ڈال چکے ہیں اُن کے پاس ایک نہایت شریف رسول آیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. ۞ وَلَقَدْ And certainly
  2. فَتَنَّا We tried
  3. قَبْلَهُمْ before them
  4. قَوْمَ (the) people
  5. فِرْعَوْنَ (of) Firaun
  6. وَجَآءَهُمْ and came to them
  7. رَسُولٌۭ a Messenger
  8. كَرِيمٌ noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.