الدخان

Ad-Dukhan 44:18

The Smoke Ayah 18 of 59

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এই মর্মে যে, আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে অর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য প্রেরীত বিশ্বস্ত রসূল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    [leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Он сказал: «Верните мне рабов Аллаха. Я являюсь посланником к вам, заслуживающим доверия

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [que les dijo:] "Dejen en libertad a los siervos de Dios para que puedan marcharse conmigo. Yo he sido enviado para ustedes como un Mensajero leal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اس نے کہا "اللہ کے بندوں کو میرے حوالے کرو، میں تمہارے لیے ایک امانت دار رسول ہوں

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَنْ That
  2. أَدُّوٓا۟ Deliver
  3. إِلَىَّ to me
  4. عِبَادَ (the) servants
  5. ٱللَّهِ ۖ (of) Allah
  6. إِنِّى Indeed, I am
  7. لَكُمْ to you
  8. رَسُولٌ a Messenger
  9. أَمِينٌۭ trustworthy

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.