وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ
الدخان
Ad-Dukhan 44:19
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। আমি তোমাদের কাছে প্রকাশ্য প্রমাণ উপস্থিত করছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Не превозноситесь над Аллахом, ведь я принес вам явное доказательство
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No sean soberbios con Dios. Les he presentado pruebas evidentes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کے مقابلے میں سرکشی نہ کرو میں تمہارے سامنے (اپنی ماموریت کی) صریح سند پیش کرتا ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَأَن And that
- لَّا (do) not
- تَعْلُوا۟ exalt yourselves
- عَلَى against
- ٱللَّهِ ۖ Allah
- إِنِّىٓ Indeed, I
- ءَاتِيكُم [I] have come to you
- بِسُلْطَـٰنٍۢ with an authority
- مُّبِينٍۢ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.