الدخان

Ad-Dukhan 44:20

The Smoke Ayah 20 of 59

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরবর্ষণে হত্যা না কর, তজ্জন্যে আমি আমার পালনকর্তা ও তোমাদের পালনকর্তার শরনাপন্ন হয়েছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Я прибег к защите моего Господа и вашего Господа, чтобы вы не побили меня камнями

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Me refugio en mi Señor y el suyo para que no me injurien

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور میں اپنے رب اور تمہارے رب کی پناہ لے چکا ہوں اِس سے کہ تم مجھ پر حملہ آور ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِنِّى And indeed, I
  2. عُذْتُ [I] seek refuge
  3. بِرَبِّى with my Lord
  4. وَرَبِّكُمْ and your Lord
  5. أَن lest
  6. تَرْجُمُونِ you stone me

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.