الدخان

Ad-Dukhan 44:21

The Smoke Ayah 21 of 59

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if you do not believe me, then leave me alone

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же вы не верите мне, то оставьте меня»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si no creen en mí, déjenme en paz

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَإِن And if
  2. لَّمْ not
  3. تُؤْمِنُوا۟ you believe
  4. لِى me
  5. فَٱعْتَزِلُونِ then leave me alone

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.