وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ
الدخان
Ad-Dukhan 44:21
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if you do not believe me, then leave me alone
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তোমরা যদি আমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন না কর, তবে আমার কাছ থেকে দূরে থাক।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же вы не верите мне, то оставьте меня»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si no creen en mí, déjenme en paz
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِن And if
- لَّمْ not
- تُؤْمِنُوا۟ you believe
- لِى me
- فَٱعْتَزِلُونِ then leave me alone
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.