الدخان

Ad-Dukhan 44:22

The Smoke Ayah 22 of 59

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর সে তার পালনকর্তার কাছে দোয়া করল যে, এরা অপরাধী সম্প্রদায়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il invoqua alors son Seigneur: «Ce sont des gens criminels»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Затем он воззвал к своему Господу: «Они являются грешными людьми»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero invocó a su Señor diciendo: "Éste es un pueblo de criminales

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    آخرکار اُس نے اپنے رب کو پکارا کہ یہ لوگ مجرم ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَدَعَا So he called
  2. رَبَّهُۥٓ his Lord
  3. أَنَّ That
  4. هَـٰٓؤُلَآءِ these
  5. قَوْمٌۭ (are) a people
  6. مُّجْرِمُونَ criminals

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.