لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:8
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There is no deity except Him; He gives life and causes death. [He is] your Lord and the Lord of your first forefathers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃ-পুরুষদেরও পালনকর্তা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Point de divinité à part Lui. Il donne la vie et donne la mort, et Il est votre Seigneur et le Seigneur de vos premiers ancêtres
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Нет божества, кроме Него. Он оживляет и умерщвляет. Он - ваш Господь и Господь ваших праотцев
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios; Él da la vida y da la muerte. Él es su Señor y el de sus ancestros
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کوئی معبود اُس کے سوا نہیں ہے وہی زندگی عطا کرتا ہے اور وہی موت دیتا ہے تمہارا رب اور تمہارے اُن اسلاف کا رب جو پہلے گزر چکے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَآ (There is) no
- إِلَـٰهَ god
- إِلَّا except
- هُوَ Him
- يُحْىِۦ He gives life
- وَيُمِيتُ ۖ and causes death
- رَبُّكُمْ your Lord
- وَرَبُّ and (the) Lord
- ءَابَآئِكُمُ (of) your fathers
- ٱلْأَوَّلِينَ the former
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.