رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:7
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Lord of the heavens and the earth and that between them, if you would be certain
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি তোমাদের বিশ্বাস থাকে দেখতে পাবে। তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যেবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui est entre eux, si seulement vous pouviez en avoir la conviction
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Господа небес, земли и того, что между ними, если только вы обладаете убежденностью
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Señor de los cielos y de la Tierra, y de lo que existe entre ambos. ¿Acaso no tienen certeza de eso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آسمانوں اور زمین کا رب اور ہر اُس چیز کا رب جو آسمان و زمین کے درمیان ہے اگر تم لوگ واقعی یقین رکھنے والے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- رَبِّ Lord
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- وَمَا and whatever
- بَيْنَهُمَآ ۖ (is) between both of them
- إِن if
- كُنتُم you are
- مُّوقِنِينَ certain
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.