الدخان

Ad-Dukhan 44:6

The Smoke Ayah 6 of 59

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    As mercy from your Lord. Indeed, He is the Hearing, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে রহমতস্বরূপ। তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    à titre de miséricorde de la part de ton Seigneur, car c'est Lui l'Audient, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    по милости твоего Господа, Слышащего, Знающего

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    como una misericordia de tu Señor. Él todo lo oye, todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تیرے رب کی رحمت کے طور پر یقیناً وہی سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. رَحْمَةًۭ As Mercy
  2. مِّن from
  3. رَّبِّكَ ۚ your Lord
  4. إِنَّهُۥ Indeed, He
  5. هُوَ [He]
  6. ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
  7. ٱلْعَلِيمُ the All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.