الدخان

Ad-Dukhan 44:5

The Smoke Ayah 5 of 59

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [Every] matter [proceeding] from Us. Indeed, We were to send [a messenger]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমার পক্ষ থেকে আদেশক্রমে, আমিই প্রেরণকারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    c'est là un commandement venant de Nous. C'est Nous qui envoyons [les Messagers]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    по повелению от Нас. Мы посылаем пророков и Писания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Todo sucede por Mi designio. He enviado [Profetas y libros sagrados]

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ہمارے حکم سے صادر کیا جاتا ہے ہم ایک رسول بھیجنے والے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. أَمْرًۭا A command
  2. مِّنْ from
  3. عِندِنَآ ۚ Us
  4. إِنَّا Indeed, We
  5. كُنَّا [We] are
  6. مُرْسِلِينَ (ever) sending

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.