فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ
الدخان
Ad-Dukhan 44:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
On that night is made distinct every precise matter
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
durant laquelle est décidé tout ordre sage
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В нее решаются все мудрые дела
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En ella se decreta sabiamente cada asunto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ
Word by word
Each word, and what it means
- فِيهَا Therein
- يُفْرَقُ is made distinct
- كُلُّ every
- أَمْرٍ affair
- حَكِيمٍ wise
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.