الدخان

Ad-Dukhan 44:4

The Smoke Ayah 4 of 59

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    On that night is made distinct every precise matter

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    durant laquelle est décidé tout ordre sage

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В нее решаются все мудрые дела

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    En ella se decreta sabiamente cada asunto

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہ رات تھی جس میں ہر معاملہ کا حکیمانہ فیصلہ

Word by word

Each word, and what it means

  1. فِيهَا Therein
  2. يُفْرَقُ is made distinct
  3. كُلُّ every
  4. أَمْرٍ affair
  5. حَكِيمٍ wise

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.