إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:3
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি একে নাযিল করেছি। এক বরকতময় রাতে, নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
que he revelado en una noche bendita: ¡Les he advertido
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کہ ہم نے اِسے ایک بڑی خیر و برکت والی رات میں نازل کیا ہے، کیونکہ ہم لوگوں کو متنبہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّآ Indeed, We
- أَنزَلْنَـٰهُ revealed it
- فِى in
- لَيْلَةٍۢ a Night
- مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ Blessed
- إِنَّا Indeed, We
- كُنَّا [We] are
- مُنذِرِينَ (ever) warning
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.