الدخان

Ad-Dukhan 44:3

The Smoke Ayah 3 of 59

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, We sent it down during a blessed night. Indeed, We were to warn [mankind]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি একে নাযিল করেছি। এক বরকতময় রাতে, নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous l'avons fait descendre en une nuit bénie, Nous sommes en vérité Celui qui avertit

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы ниспослали его в благословенную ночь, и Мы предостерегаем

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que he revelado en una noche bendita: ¡Les he advertido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کہ ہم نے اِسے ایک بڑی خیر و برکت والی رات میں نازل کیا ہے، کیونکہ ہم لوگوں کو متنبہ کرنے کا ارادہ رکھتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّآ Indeed, We
  2. أَنزَلْنَـٰهُ revealed it
  3. فِى in
  4. لَيْلَةٍۢ a Night
  5. مُّبَـٰرَكَةٍ ۚ Blessed
  6. إِنَّا Indeed, We
  7. كُنَّا [We] are
  8. مُنذِرِينَ (ever) warning

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.