فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:58
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি আপনার ভাষায় কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা স্মরণ রাখে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous ne l'avons facilité dans ta langue, qu'afin qu'ils se rappellent
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы облегчили его (Коран) на твоем языке, чтобы они могли помянуть назидание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Para facilitar su comprensión lo he revelado [al Corán] en tu lengua, para que reflexionen
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اے نبیؐ، ہم نے اِس کتاب کو تمہاری زبان میں سہل بنا دیا ہے تاکہ یہ لوگ نصیحت حاصل کریں
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِنَّمَا Indeed
- يَسَّرْنَـٰهُ We have made it easy
- بِلِسَانِكَ in your tongue
- لَعَلَّهُمْ so that they may
- يَتَذَكَّرُونَ take heed
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.