الدخان

Ad-Dukhan 44:59

The Smoke Ayah 59 of 59

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতএব, আপনি অপেক্ষা করুন, তারাও অপেক্ষা করছে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Attends donc. Eux aussi attendent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Подожди же, ведь они тоже ждут

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así que espera pacientemente, de la misma manera que ellos están esperando

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اب تم بھی انتظار کرو، یہ بھی منتظر ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَٱرْتَقِبْ So watch
  2. إِنَّهُم indeed, they
  3. مُّرْتَقِبُونَ (too are) watching

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.