الدخان

Ad-Dukhan 44:57

The Smoke Ayah 57 of 59

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    As bounty from your Lord. That is what is the great attainment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আপনার পালনকর্তার কৃপায় এটাই মহা সাফল্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    c'est là une grâce de ton Seigneur. Et c'est là l'énorme succès

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    по милости от твоего Господа. Это и есть великое преуспеяние

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese es el favor de tu Señor. ¡Ese es el gran éxito

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    ان کو جہنم کے عذاب سے بچا دے گا یہی بڑی کامیابی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَضْلًۭا A Bounty
  2. مِّن from
  3. رَّبِّكَ ۚ your Lord
  4. ذَٰلِكَ That
  5. هُوَ it
  6. ٱلْفَوْزُ (will be) the success
  7. ٱلْعَظِيمُ the great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.