الدخان

Ad-Dukhan 44:56

The Smoke Ayah 56 of 59

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না, প্রথম মৃত্যু ব্যতীত এবং আপনার পালনকর্তা তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَا Not
  2. يَذُوقُونَ they will taste
  3. فِيهَا therein
  4. ٱلْمَوْتَ the death
  5. إِلَّا except
  6. ٱلْمَوْتَةَ the death
  7. ٱلْأُولَىٰ ۖ the first
  8. وَوَقَىٰهُمْ And He will protect them
  9. عَذَابَ (from the) punishment
  10. ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.