لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ
الدخان
Ad-Dukhan 44:56
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না, প্রথম মৃত্যু ব্যতীত এবং আপনার পালনকর্তা তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Там они не вкусят смерти после первой смерти. Он защитил их от мучений в Аду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No experimentarán otra vez la muerte, salvo la que ya conocieron. Él los preservará del castigo infernal
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں موت کا مزہ وہ کبھی نہ چکھیں گے، بس دنیا میں جو موت آ چکی سو آ چکی اور اللہ اپنے فضل سے،
Word by word
Each word, and what it means
- لَا Not
- يَذُوقُونَ they will taste
- فِيهَا therein
- ٱلْمَوْتَ the death
- إِلَّا except
- ٱلْمَوْتَةَ the death
- ٱلْأُولَىٰ ۖ the first
- وَوَقَىٰهُمْ And He will protect them
- عَذَابَ (from the) punishment
- ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.