الدخان

Ad-Dukhan 44:55

The Smoke Ayah 55 of 59

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা সেখানে শান্ত মনে বিভিন্ন ফল-মূল আনতে বলবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَدْعُونَ They will call
  2. فِيهَا therein
  3. بِكُلِّ for every (kind)
  4. فَـٰكِهَةٍ (of) fruit
  5. ءَامِنِينَ secure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.