يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:55
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা সেখানে শান্ত মনে বিভিন্ন ফল-মূল আনতে বলবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Там они будут просить любые фрукты, будучи в безопасности
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Allí podrán pedir toda clase de frutas. Estarán en total seguridad
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں وہ اطمینان سے ہر طرح کی لذیذ چیزیں طلب کریں گے
Word by word
Each word, and what it means
- يَدْعُونَ They will call
- فِيهَا therein
- بِكُلِّ for every (kind)
- فَـٰكِهَةٍ (of) fruit
- ءَامِنِينَ secure
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.