كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ
الدخان
Ad-Dukhan 44:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এরূপই হবে এবং আমি তাদেরকে আনতলোচনা স্ত্রী দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот так! Мы сочетаем их с черноокими, большеглазыми девами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los desposaremos con huríes de grandes ojos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہوگی ان کی شان اور ہم گوری گوری آہو چشم عورتیں ان سے بیاہ دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَٰلِكَ Thus
- وَزَوَّجْنَـٰهُم And We will marry them
- بِحُورٍ (to) companions with beautiful eyes
- عِينٍۢ (to) companions with beautiful eyes
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.