الدخان

Ad-Dukhan 44:50

The Smoke Ayah 50 of 59

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, this is what you used to dispute

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ সম্পর্কে তোমরা সন্দেহে পতিত ছিলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Voilà ce dont vous doutiez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот то, в чем вы сомневались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esto es sobre lo que dudabas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. هَـٰذَا this
  3. مَا (is) what
  4. كُنتُم you used to
  5. بِهِۦ [about it]
  6. تَمْتَرُونَ doubt

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.