الدخان

Ad-Dukhan 44:49

The Smoke Ayah 49 of 59

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    স্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো সম্মানিত, সম্ভ্রান্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    ¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras "el poderoso" y "el noble

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو

Word by word

Each word, and what it means

  1. ذُقْ Taste
  2. إِنَّكَ Indeed, you
  3. أَنتَ [you] (were)
  4. ٱلْعَزِيزُ the mighty
  5. ٱلْكَرِيمُ the noble

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.