ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ
الدخان
Ad-Dukhan 44:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
স্বাদ গ্রহণ কর, তুমি তো সম্মানিত, সম্ভ্রান্ত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вкушай, ведь ты - могущественный, благородный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¡Súfrelo! [Porque en la vida mundanal pensabas que] eras "el poderoso" y "el noble
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو
Word by word
Each word, and what it means
- ذُقْ Taste
- إِنَّكَ Indeed, you
- أَنتَ [you] (were)
- ٱلْعَزِيزُ the mighty
- ٱلْكَرِيمُ the noble
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.