الدخان

Ad-Dukhan 44:48

The Smoke Ayah 48 of 59

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then pour over his head from the torment of scalding water

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Затем налейте ему на голову кипяток, причиняющий страдания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego viertan sobre su cabeza el castigo hirviente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور انڈیل دو اِس کے سر پر کھولتے پانی کا عذاب

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. صُبُّوا۟ pour
  3. فَوْقَ over
  4. رَأْسِهِۦ his head
  5. مِنْ of
  6. عَذَابِ (the) punishment
  7. ٱلْحَمِيمِ (of) the scalding water

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.