خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
الدخان
Ad-Dukhan 44:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
[Se les dirá a los ángeles:] "Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ
Word by word
Each word, and what it means
- خُذُوهُ Seize him
- فَٱعْتِلُوهُ and drag him
- إِلَىٰ into
- سَوَآءِ (the) midst
- ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.