الدخان

Ad-Dukhan 44:47

The Smoke Ayah 47 of 59

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    [It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    একে ধর এবং টেনে নিয়ে যাও জাহান্নামের মধ্যস্থলে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Схватите его и волоките (или несите) до самой середины Ада

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Se les dirá a los ángeles:] "Tomen [a este transgresor] y arrójenlo al centro del Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پکڑو اِسے اور رگیدتے ہوئے لے جاؤ اِس کو جہنم کے بیچوں بیچ

Word by word

Each word, and what it means

  1. خُذُوهُ Seize him
  2. فَٱعْتِلُوهُ and drag him
  3. إِلَىٰ into
  4. سَوَآءِ (the) midst
  5. ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.