الدخان

Ad-Dukhan 44:51

The Smoke Ayah 51 of 59

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the righteous will be in a secure place

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় খোদাভীরুরা নিরাপদ স্থানে থাকবে

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Les pieux seront dans une demeure sûre

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, богобоязненные пребудут в безопасном месте

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero los piadosos estarán en una situación segura

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    خدا ترس لوگ امن کی جگہ میں ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. ٱلْمُتَّقِينَ the righteous
  3. فِى (will be) in
  4. مَقَامٍ a place
  5. أَمِينٍۢ secure

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.