الدخان

Ad-Dukhan 44:41

The Smoke Ayah 41 of 59

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন কোন বন্ধুই কোন বন্ধুর উপকারে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Это будет день, когда близкий ничем не поможет своему близкому и когда помощь не будет оказана никому

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Ese día no podrán los familiares ayudarse entre sí, nadie recibirá socorro

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ دن جب کوئی عزیز قریب اپنے کسی عزیز قریب کے کچھ بھی کام نہ آئے گا، اور نہ کہیں سے انہیں کوئی مدد پہنچے گی

Word by word

Each word, and what it means

  1. يَوْمَ (The) Day
  2. لَا not
  3. يُغْنِى will avail
  4. مَوْلًى a relation
  5. عَن for
  6. مَّوْلًۭى a relation
  7. شَيْـًۭٔا anything
  8. وَلَا and not
  9. هُمْ they
  10. يُنصَرُونَ will be helped

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.