إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
الدخان
Ad-Dukhan 44:42
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے
Word by word
Each word, and what it means
- إِلَّا Except
- مَن (on) whom
- رَّحِمَ Allah has mercy
- ٱللَّهُ ۚ Allah has mercy
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- هُوَ [He]
- ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
- ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.