الدخان

Ad-Dukhan 44:42

The Smoke Ayah 42 of 59

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তবে আল্লাহ যার প্রতি দয়া করেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয় তিনি পরাক্রমশালী দয়াময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    sauf celui à qui Allah fera miséricorde. Car c'est Lui, le Puissant, le Très Miséricordieux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    кроме тех, над кем смилостивится Аллах. Воистину, Он - Могущественный, Милосердный

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    excepto aquel de quien Dios tenga misericordia. Él es el Poderoso, el Misericordioso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سوائے اِس کے کہ اللہ ہی کسی پر رحم کرے، وہ زبردست اور رحیم ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِلَّا Except
  2. مَن (on) whom
  3. رَّحِمَ Allah has mercy
  4. ٱللَّهُ ۚ Allah has mercy
  5. إِنَّهُۥ Indeed, He
  6. هُوَ [He]
  7. ٱلْعَزِيزُ (is) the All-Mighty
  8. ٱلرَّحِيمُ the Most Merciful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.