الدخان

Ad-Dukhan 44:40

The Smoke Ayah 40 of 59

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    নিশ্চয় ফয়সালার দিন তাদের সবারই নির্ধারিত সময়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Воистину, День различения - это срок, установленный для каждого из них

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Día del Juicio es una cita establecida para todos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سب کے اٹھائے جانے کے لیے طے شدہ وقت فیصلے کا دن ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِنَّ Indeed
  2. يَوْمَ (the) Day of Judgment
  3. ٱلْفَصْلِ (the) Day of Judgment
  4. مِيقَـٰتُهُمْ (is) an appointed term for them
  5. أَجْمَعِينَ all

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.