الدخان

Ad-Dukhan 44:39

The Smoke Ayah 39 of 59

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    We did not create them except in truth, but most of them do not know

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. مَا Not
  2. خَلَقْنَـٰهُمَآ We created both of them
  3. إِلَّا but
  4. بِٱلْحَقِّ in [the] truth
  5. وَلَـٰكِنَّ but
  6. أَكْثَرَهُمْ most of them
  7. لَا (do) not
  8. يَعْلَمُونَ know

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.