مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:39
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
We did not create them except in truth, but most of them do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি এগুলো যথাযথ উদ্দেশ্যে সৃষ্টি করেছি; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বোঝে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous ne les avons créés qu'en toute vérité. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы сотворили их (небеса и землю) только ради истины, но большинство их не знает этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- خَلَقْنَـٰهُمَآ We created both of them
- إِلَّا but
- بِٱلْحَقِّ in [the] truth
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَهُمْ most of them
- لَا (do) not
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.