وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We did not create the heavens and earth and that between them in play
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছু ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ce n'est pas par divertissement que Nous avons créé les cieux et la terre et ce qui est entre eux
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы не сотворили небеса, землю и то, что между ними, забавляясь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No he creado a los cielos, la Tierra y todo lo que hay entre ellos como un simple juego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ آسمان و زمین اور اِن کے درمیان کی چیزیں ہم نے کچھ کھیل کے طور پر نہیں بنا دی ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَا And not
- خَلَقْنَا We created
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ the heavens
- وَٱلْأَرْضَ and the earth
- وَمَا and whatever
- بَيْنَهُمَا (is) between them
- لَـٰعِبِينَ (in) play
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.