أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ওরা শ্রেষ্ঠ, না তুব্বার সম্প্রদায় ও তাদের পূর্ববর্তীরা? আমি ওদেরকে ধ্বংস করে দিয়েছি। ওরা ছিল অপরাধী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Sont-ils les meilleurs ou le peuple de Tubba' et ceux qui les ont précédés? Nous les avons fait périr parce que vraiment ils étaient criminels
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они лучше или же народ Тубба (Тобба) и их предшественники? Мы погубили их. Воистину, они были грешниками
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso ellos son mejores que los pueblos que he destruido, como el pueblo de Tubba’ y los que los precedieron? Todos ellos fueron criminales
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ بہتر ہیں یا تبع کی قوم اور اُس سے پہلے کے لوگ؟ ہم نے ان کو اِسی بنا پر تباہ کیا کہ وہ مجرم ہوگئے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- أَهُمْ Are they
- خَيْرٌ better
- أَمْ or
- قَوْمُ (the) people
- تُبَّعٍۢ (of) Tubba
- وَٱلَّذِينَ and those
- مِن before them
- قَبْلِهِمْ ۚ before them
- أَهْلَكْنَـٰهُمْ ۖ We destroyed them
- إِنَّهُمْ indeed, they
- كَانُوا۟ were
- مُجْرِمِينَ criminals
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.