الدخان

Ad-Dukhan 44:36

The Smoke Ayah 36 of 59

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পূর্বপুরুষদেরকে নিয়ে এস।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Приведите же наших отцов, если вы говорите правду»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Resucita a nuestros padres, si es que eres veraz

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر تم سچے ہو تو اٹھا لاؤ ہمارے باپ دادا کو

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَأْتُوا۟ Then bring
  2. بِـَٔابَآئِنَآ our forefathers
  3. إِن if
  4. كُنتُمْ you are
  5. صَـٰدِقِينَ truthful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.