إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:35
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
There is not but our first death, and we will not be resurrected
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
প্রথম মৃত্যুর মাধ্যমেই আমাদের সবকিছুর অবসান হবে এবং আমরা পুনরুত্থিত হব না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
«Il n'y a pour nous qu'une mort, la première. Et nous ne serons pas ressuscités
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
«Для нас есть только одна смерть, и мы не будем воскрешены
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Solo moriremos una vez, y no seremos resucitados
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
ہماری پہلی موت کے سوا اور کچھ نہیں اُس کے بعد ہم دوبارہ اٹھائے جانے والے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- إِنْ Not
- هِىَ it
- إِلَّا (is) but
- مَوْتَتُنَا our death
- ٱلْأُولَىٰ the first
- وَمَا and not
- نَحْنُ we
- بِمُنشَرِينَ (will be) raised again
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.