الدخان

Ad-Dukhan 44:32

The Smoke Ayah 32 of 59

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি জেনেশুনে তাদেরকে বিশ্ববাসীদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы избрали их и возвысили их над мирами на основании знания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    [Al pueblo de Israel,] basado en un conocimiento, lo elegí entre sus contemporáneos

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُن کی حالت جانتے ہوئے، اُن کو دنیا کی دوسری قوموں پر ترجیح دی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدِ And certainly
  2. ٱخْتَرْنَـٰهُمْ We chose them
  3. عَلَىٰ by
  4. عِلْمٍ knowledge
  5. عَلَى over
  6. ٱلْعَـٰلَمِينَ the worlds

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.