الدخان

Ad-Dukhan 44:31

The Smoke Ayah 31 of 59

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    ফেরাউন সে ছিল সীমালংঘনকারীদের মধ্যে শীর্ষস্থানীয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    de Pharaon qui était hautain et outrancier

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    от Фараона. Воистину, он был надменен и был одним из преступающих границы дозволенного

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    que les infligía el Faraón. Él era soberbio y transgresor

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    فرعون سے نجات دی جو حد سے گزر جانے والوں میں فی الواقع بڑے اونچے درجے کا آدمی تھا

Word by word

Each word, and what it means

  1. مِن From
  2. فِرْعَوْنَ ۚ Firaun
  3. إِنَّهُۥ Indeed, he
  4. كَانَ was
  5. عَالِيًۭا arrogant
  6. مِّنَ among
  7. ٱلْمُسْرِفِينَ the transgressors

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.