وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ
الدخان
Ad-Dukhan 44:30
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلت کے عذاب
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- نَجَّيْنَا We saved
- بَنِىٓ (the) Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel
- مِنَ from
- ٱلْعَذَابِ the punishment
- ٱلْمُهِينِ the humiliating
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.