الدخان

Ad-Dukhan 44:30

The Smoke Ayah 30 of 59

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি বনী-ইসরাঈলকে অপমানজনক শাস্তি থেকে উদ্ধার করছি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et certes, Nous sauvâmes les Enfants d'Israël du châtiment avilissant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы уже спасли сынов Исраила (Израиля) от унизительных страданий

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Salvé a los Hijos de Israel de un tormento humillante

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس طرح بنی اسرائیل کو ہم نے سخت ذلت کے عذاب

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. نَجَّيْنَا We saved
  3. بَنِىٓ (the) Children of Israel
  4. إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel
  5. مِنَ from
  6. ٱلْعَذَابِ the punishment
  7. ٱلْمُهِينِ the humiliating

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.