الدخان

Ad-Dukhan 44:29

The Smoke Ayah 29 of 59

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের জন্যে ক্রন্দন করেনি আকাশ ও পৃথিবী এবং তারা অবকাশও পায়নি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ни небо, ни земля не оплакивали их, и им не была предоставлена отсрочка

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No lloraron por ellos ni el cielo ni la Tierra. Tampoco fueron perdonados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر نہ آسمان اُن پر رویا نہ زمین، اور ذرا سی مہلت بھی ان کو نہ دی گئی

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَمَا And not
  2. بَكَتْ wept
  3. عَلَيْهِمُ for them
  4. ٱلسَّمَآءُ the heaven
  5. وَٱلْأَرْضُ and the earth
  6. وَمَا and not
  7. كَانُوا۟ they were
  8. مُنظَرِينَ given respite

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.