كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Thus. And We caused to inherit it another people
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এমনিই হয়েছিল এবং আমি ওগুলোর মালিক করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ ہوا اُن کا انجام، اور ہم نے دوسروں کو اِن چیزوں کا وارث بنا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- كَذَٰلِكَ ۖ Thus
- وَأَوْرَثْنَـٰهَا And We made it (an) inherit(ance)
- قَوْمًا (for) a people
- ءَاخَرِينَ another
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.