الدخان

Ad-Dukhan 44:28

The Smoke Ayah 28 of 59

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Thus. And We caused to inherit it another people

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এমনিই হয়েছিল এবং আমি ওগুলোর মালিক করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Вот так! Мы позволили унаследовать это другому народу

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así fue. Pero se lo di en herencia a otro pueblo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ ہوا اُن کا انجام، اور ہم نے دوسروں کو اِن چیزوں کا وارث بنا دیا

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَٰلِكَ ۖ Thus
  2. وَأَوْرَثْنَـٰهَا And We made it (an) inherit(ance)
  3. قَوْمًا (for) a people
  4. ءَاخَرِينَ another

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.