وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And comfort wherein they were amused
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
и блаженства, в котором они наслаждались
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y una comodidad de la que disfrutaban
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَعْمَةٍۢ And pleasant things
- كَانُوا۟ they used to
- فِيهَا therein
- فَـٰكِهِينَ take delight
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.