الدخان

Ad-Dukhan 44:27

The Smoke Ayah 27 of 59

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And comfort wherein they were amused

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কত সুখের উপকরণ, যাতে তারা খোশগল্প করত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    que de délices au sein desquels ils se réjouissaient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    и блаженства, в котором они наслаждались

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y una comodidad de la que disfrutaban

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کتنے ہی عیش کے سر و سامان، جن میں وہ مزے کر رہے تھے اُن کے پیچھے دھرے رہ گئے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَنَعْمَةٍۢ And pleasant things
  2. كَانُوا۟ they used to
  3. فِيهَا therein
  4. فَـٰكِهِينَ take delight

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.