الدخان

Ad-Dukhan 44:33

The Smoke Ayah 33 of 59

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We gave them of signs that in which there was a clear trial

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স্পষ্ট সাহায্য।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اُنہیں ایسی نشانیاں دکھائیں جن میں صریح آزمائش تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَءَاتَيْنَـٰهُم And We gave them
  2. مِّنَ of
  3. ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
  4. مَا that
  5. فِيهِ in it
  6. بَلَـٰٓؤٌۭا۟ (was) a trial
  7. مُّبِينٌ clear

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.