وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ
الدخان
Ad-Dukhan 44:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We gave them of signs that in which there was a clear trial
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল স্পষ্ট সাহায্য।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали им знамения, в которых было заключено явное испытание (или явная милость)
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y les concedí signos que representaban una prueba clara en su fe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُنہیں ایسی نشانیاں دکھائیں جن میں صریح آزمائش تھی
Word by word
Each word, and what it means
- وَءَاتَيْنَـٰهُم And We gave them
- مِّنَ of
- ٱلْـَٔايَـٰتِ the Signs
- مَا that
- فِيهِ in it
- بَلَـٰٓؤٌۭا۟ (was) a trial
- مُّبِينٌ clear
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.