الدخان

Ad-Dukhan 44:25

The Smoke Ayah 25 of 59

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّـٰتٖ وَعُيُونٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    How much they left behind of gardens and springs

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তারা ছেড়ে গিয়েছিল কত উদ্যান ও প্রস্রবন

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Сколько они оставили садов, источников

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Cuántos huertos y manantiales abandonaron

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    کتنے ہی باغ اور چشمے

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَمْ How many
  2. تَرَكُوا۟ (did) they leave
  3. مِن of
  4. جَنَّـٰتٍۢ gardens
  5. وَعُيُونٍۢ and springs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.