الدخان

Ad-Dukhan 44:24

The Smoke Ayah 24 of 59

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Оставь море в покое - их воинство будет потоплено»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    سمندر کو اُس کے حال پر کھلا چھوڑ دے یہ سارا لشکر غرق ہونے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَٱتْرُكِ And leave
  2. ٱلْبَحْرَ the sea
  3. رَهْوًا ۖ at rest
  4. إِنَّهُمْ Indeed, they
  5. جُندٌۭ (are) an army
  6. مُّغْرَقُونَ (to be) drowned

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.