وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ
الدخان
Ad-Dukhan 44:24
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এবং সমুদ্রকে অচল থাকতে দাও। নিশ্চয় ওরা নিমজ্জত বাহিনী।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Laisse la mer calme; [telle que tu l'as franchie] ce sont, des armées [vouées] à la noyade»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Оставь море в покое - их воинство будет потоплено»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Deja el mar [luego de que se haya abierto para ti] tal como está, que el ejército será ahogado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
سمندر کو اُس کے حال پر کھلا چھوڑ دے یہ سارا لشکر غرق ہونے والا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَٱتْرُكِ And leave
- ٱلْبَحْرَ the sea
- رَهْوًا ۖ at rest
- إِنَّهُمْ Indeed, they
- جُندٌۭ (are) an army
- مُّغْرَقُونَ (to be) drowned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.